文獻(xiàn)翻譯重要的是對文獻(xiàn)資料的保密工作要做到位，需要譯者具備優(yōu)秀的翻譯能力和技巧，想要做好文獻(xiàn)翻譯要注意這些要求，圖書翻譯公司來跟大家分享一下。

　　Document translation is important for the confidentiality of documents to be in place. Translators need excellent translation skills and skills. If you want to do a good job of document translation, you should pay attention to these requirements. Book translation companies will share with you.

　　1、翻譯要注重本地化

　　1. Localization should be emphasized in Translation

　　無論是將國外的文獻(xiàn)翻譯進(jìn)來，還是將國內(nèi)的文獻(xiàn)介紹出去，翻譯時(shí)都必須注意語言的本地化，符合目標(biāo)語言的習(xí)慣，這也是和當(dāng)?shù)氐纳瞽h(huán)境和文化有關(guān)。

　　Whether it is to translate foreign literature or to introduce domestic literature, we must pay attention to localization of the language and conform to the habits of the target language, which is also related to the local living environment and culture.

　　2、翻譯要注重專業(yè)、準(zhǔn)確

　　2. Translation should be professional and accurate

　　文獻(xiàn)翻譯涵蓋許許多多的學(xué)科，每一學(xué)科都有自己的專業(yè)術(shù)語。比如，從事專利文獻(xiàn)翻譯的譯者必須對相關(guān)專業(yè)術(shù)語有著深入的了解和清楚的把握，這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語言翻譯出來。這就需要翻譯公司的譯員的專業(yè)知識(shí)要相當(dāng)?shù)呢S富，最好是擁有多方面的知識(shí)儲(chǔ)備。

　　Document translation covers many disciplines, each of which has its own terminology. For example, translators engaged in patent literature translation must have a thorough understanding and clear grasp of relevant professional terms, so that they can be translated in professional, accurate and standardized language. This requires that the professional knowledge of translators in translation companies should be quite rich, and it is better to have a wide range of knowledge reserves.

　　3、翻譯要注重知識(shí)更新

　　3. Translation Should Pay Attention to Knowledge Renewal

　　文獻(xiàn)翻譯涉及到各種學(xué)科，這些學(xué)科的發(fā)展是與時(shí)俱進(jìn)的。因此，譯員也要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握最新的知識(shí)，做到與時(shí)代同步發(fā)展，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。

　　Document translation involves various disciplines, and the development of these disciplines keeps pace with the times. Therefore, translators should keep pace with the times, keep abreast of the latest knowledge and keep pace with the times so as to be better qualified for translation tasks.

　　4、翻譯要注重語言嚴(yán)謹(jǐn)、流暢

　　4. Translation should pay attention to language rigor and fluency

　　文獻(xiàn)翻譯一方面講究語言的嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)，邏輯的連貫嚴(yán)密，另一方面它也注重文字盡可能的優(yōu)美流暢。因此，這類翻譯對譯者的目標(biāo)語言使用能力是一種挑戰(zhàn)。

　　Document translation, on the one hand, pays attention to the rigorous and scientific language and logical coherence, on the other hand, it also pays attention to the text as beautiful and fluent as possible. Therefore, such translation is a challenge to the translator's ability to use the target language.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.