翻譯是現(xiàn)代生活中非常重要的一項(xiàng)工作，在各領(lǐng)域有著廣泛的應(yīng)用，那么想要成為專(zhuān)業(yè)的翻譯人員有怎樣的標(biāo)準(zhǔn)?今天圖書(shū)翻譯公司給大家分享一下。

　　Translation is a very important task in modern life, and it has been widely used in various fields. What criteria do you have for becoming a professional translator? Today, the Book Translation Company will share with you.

　　1、豐富的語(yǔ)言知識(shí)

　　1. Abundant Language Knowledge

　　翻譯是語(yǔ)言的一個(gè)絕對(duì)認(rèn)知過(guò)程，這個(gè)過(guò)程與譯者自身的語(yǔ)言知識(shí)是有極大的關(guān)聯(lián)的。我們時(shí)常看到，同一份稿件經(jīng)由不同的人翻譯出來(lái)，感覺(jué)卻大不一樣，其實(shí)，這大部分原因就是由譯者的語(yǔ)言認(rèn)知度造成的。歸根結(jié)底，也就是語(yǔ)言知識(shí)是否“飽滿”的問(wèn)題。

　　Translation is an absolute cognitive process of language, which is closely related to the translator's own linguistic knowledge. We often see that the same manuscript is translated by different people, but the feeling is very different. In fact, most of the reasons are due to the translator's language cognitive level. In the final analysis, that is, whether the language knowledge is "full" or not.

　　2、過(guò)硬的專(zhuān)業(yè)知識(shí)

　　2. Excellent professional knowledge

　　俗話說(shuō)：術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻。作為一名優(yōu)秀的翻譯也是如此。對(duì)于自身的專(zhuān)業(yè)知識(shí)一定要時(shí)刻地完善、補(bǔ)充與再學(xué)習(xí)，始終要保持自己專(zhuān)業(yè)翻譯知識(shí)的優(yōu)勢(shì)。

　　As the saying goes: there are specialties in the arts. As an excellent translator, the same is true. We must constantly improve, supplement and re-learn our professional knowledge, and always maintain the advantages of our professional translation knowledge.

　　3、寬廣的知識(shí)面

　　3. Wide knowledge

　　知識(shí)是無(wú)止境的。譯者要在保持自身專(zhuān)業(yè)水平的情況下，廣覽各方面的知識(shí)，對(duì)任何方面都要有所了解。有人說(shuō)，翻譯是個(gè)“雜家”，想來(lái)也并非是毫無(wú)道理的。

　　Knowledge is endless. Translators should keep their professional level and have a broad view of all aspects of knowledge. They should have a good understanding of all aspects. Some people say that translation is a "miscellaneous family", and it is not unreasonable to think of it.

　　4、擁有一定的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)

　　4. Have some translation practice experience

　　翻譯不是搞理論研究、學(xué)術(shù)論壇，它是一個(gè)實(shí)踐的過(guò)程，一個(gè)文化再化的過(guò)程。脫離了實(shí)踐，翻譯便為無(wú)水之源了。

　　Translation is not a theoretical research or academic forum. It is a process of practice and a process of cultural reintegration. Without practice, translation becomes a source of no water.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.