機(jī)械翻譯存在著許多難點(diǎn)，并不是有英語基礎(chǔ)就可以完成好工作的，生僻單詞、專業(yè)術(shù)語若非相關(guān)專業(yè)的人員，是難以保障專業(yè)術(shù)語的精準(zhǔn)翻譯的，下面圖書翻譯公司給大家分享機(jī)械翻譯的難點(diǎn)有什么?

　　There are many difficulties in mechanical translation, which can't be done well with English foundation. It's difficult to guarantee the accurate translation of professional terms for the unknown words and professional terms without the relevant professional personnel. What are the difficulties of mechanical translation shared by the book translation company?

　　1、專業(yè)術(shù)語翻譯困難。機(jī)械翻譯最大的難點(diǎn)就是專業(yè)，在這個(gè)行業(yè)中，有很多的專業(yè)術(shù)語。而這些專業(yè)術(shù)語往往在詞典上找不到，也很難知道那是什么意思，雖然說知道大概怎么樣去拆分，但是很難翻譯準(zhǔn)確。甚至有些詞匯是獨(dú)一無二的，需要專門的機(jī)械行業(yè)翻譯人員才能確保翻譯準(zhǔn)確，保障翻譯品質(zhì)。

　　1. It is difficult to translate professional terms. The biggest difficulty of mechanical translation is specialty. In this industry, there are many professional terms. These terms are often not found in dictionaries, and it is difficult to know what they mean. Although we know how to split them, it is difficult to translate them accurately. Even some of the words are unique, which requires special translators in the machinery industry to ensure the accuracy and quality of translation.

　　2、須有專業(yè)背景。如果自己不懂行的話，是很難進(jìn)行翻譯的。正所謂隔行如隔山，沒有機(jī)械行業(yè)背景的人來翻譯，遇到的困難往往都是不知道什么意思，翻譯不下去。

　　2. Professional background is required. It's hard to translate if you don't know how to do it. Just as the saying goes, people who have no background in the machinery industry can't translate because they don't know what they mean.

　　3、耗費(fèi)時(shí)間長。因?yàn)闄C(jī)械翻譯它里面很多的單詞都是生僻的，而且都是需要去琢磨的，尤其是不懂這個(gè)專業(yè)的，要花很長的時(shí)間去琢磨，這是最大的困難之一。

　　3. It takes a long time. Because many of the words in mechanical translation are strange and need to be pondered, especially those who don't understand this major, which will take a long time to ponder, which is one of the biggest difficulties.

　　4、翻譯枯燥。機(jī)械翻譯不像一般的普通生活類的資料，翻譯中會(huì)覺得很有樂趣。而機(jī)械翻譯則會(huì)顯得很枯燥。很多人在進(jìn)行機(jī)械翻譯的時(shí)候，會(huì)因?yàn)榭菰锒@得急不可耐。因此需要翻譯人員有足夠的耐心才行，沒有足夠的耐心，也是無法確保機(jī)械類內(nèi)容翻譯的精準(zhǔn)性的。

　　4. The translation is boring. Mechanical translation is not like ordinary life materials. It will be fun in translation. Mechanical translation, on the other hand, is boring. Many people in the mechanical translation, because of the boring and impatient. Therefore, translators need to have enough patience. Without enough patience, it is impossible to ensure the accuracy of mechanical content translation.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.