市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，保證翻譯質(zhì)量是成功的關(guān)鍵，專業(yè)性非常強(qiáng)的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，翻譯公司是如何把握好質(zhì)量的呢?下面一起來(lái)看看吧!

　　The market competition is very fierce. To ensure the quality of translation is the key to success. In the field of medicine, which is very professional, how do translation companies grasp the quality? Let's have a look!

　　首先，翻譯公司必須具備有醫(yī)學(xué)背景的專職工作人員(合作前，客戶先要查看其官網(wǎng)，查看公司是否擅長(zhǎng)該領(lǐng)域的翻譯。要通過(guò)其作品或文章查看是否是專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司)。牢固的專業(yè)背景是從業(yè)者必備的技能之一。再者，必須要明確是翻譯公司。查看的途徑有很多，是否工商局注冊(cè)。隨著微博營(yíng)銷的深入，很多醫(yī)學(xué)翻譯公司都會(huì)有微博，獲得新浪微博認(rèn)證也是鑒別公司的方式之一。

　　First of all, translation companies must have full-time staff with medical background (before cooperation, customers should first check their official website to see whether the company is good at translation in this field. Check whether it is a professional medical translation company through its works or articles). A strong professional background is one of the necessary skills for practitioners. Moreover, it must be clear that it is the translation company. There are many ways to check whether the industrial and commercial bureau is registered. With the deepening of microblog marketing, many medical translation companies will have microblogs, and obtaining Sina microblog certification is also one of the ways to identify companies.

　　其次，譯員素質(zhì)是決定翻譯內(nèi)容的關(guān)鍵。確定與客戶合作后，專業(yè)翻譯公司的項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)通過(guò)閱讀文獻(xiàn)及查看相關(guān)資料的方式，整理術(shù)語(yǔ)及詞庫(kù)。并與工作人員進(jìn)行初步稿件的討論。之后，譯員還需要查看相關(guān)的參考文獻(xiàn)，獲得進(jìn)一步了解。然后，才能開始翻譯。這樣做的好處是，避免亂翻譯或錯(cuò)誤翻譯的情況出現(xiàn)。醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)準(zhǔn)確性的要求比較高，在翻譯時(shí)譯員一定要讀懂文章的意思。不明白的句子或者內(nèi)容，一定要通過(guò)查看參考文獻(xiàn)(醫(yī)學(xué)翻譯多是SCI論文，所以每個(gè)句子后常會(huì)有參考文獻(xiàn)，看不懂的一定要查參考文獻(xiàn))，或者查看相關(guān)資料的方式進(jìn)行，不能亂猜測(cè)。所以，譯員不但要有良好的專業(yè)背景，還要具備相當(dāng)嫻熟的信息檢索能力。而具備這方面的能力，一般要具備碩士以上學(xué)歷，且受到良好的試驗(yàn)技能培訓(xùn)。單純的語(yǔ)言類工作者，做不到專業(yè)，畢竟隔行如隔山。

　　Secondly, the quality of the translator is the key to the content of the translation. After confirming the cooperation with customers, the project manager of the professional translation company will sort out the terminology and thesaurus by reading literature and checking relevant materials. And discuss the preliminary manuscript with the staff. After that, translators need to check the relevant references for further understanding. Then, translation can begin. The advantage of this is to avoid disorderly translation or wrong translation. Medical translation has a high demand for accuracy, so translators must understand the meaning of the article. If you don't understand a sentence or content, you must check the references (most medical translations are SCI papers, so there will always be references after each sentence, and if you don't understand it, you must check the references), or check the relevant materials. You can't guess randomly. Therefore, translators should not only have a good professional background, but also have a good command of information retrieval. And have this ability, generally have a master's degree or above, and receive good test skills training. A simple language worker can't be a professional. After all, he can't be a professional.

　　譯員提交譯文后，后期的修改則完全依靠專職審校人員。審校人員的工作在很大程度上是對(duì)譯文邏輯及準(zhǔn)確性的判斷。比如，某個(gè)技術(shù)文檔翻譯中，譯員提供的譯文有無(wú)技術(shù)欠缺及表述不規(guī)范等情況。這一環(huán)節(jié)，是找出問(wèn)題，并即時(shí)溝通的環(huán)節(jié)，是提交譯文至客戶前的必要準(zhǔn)確。

　　After the translator submits the translation, the later revision completely depends on the full-time reviewers. To a great extent, the work of the reviewers is to judge the logic and accuracy of the translation. For example, in the translation of a technical document, whether the translation provided by the translator is technically deficient or not, and the expression is not standardized, etc. This link is to find out the problems and communicate them in real time, which is necessary and accurate before submitting the translation to the customer.

　　以上就是給大家分享的內(nèi)容，希望可以幫到大家!

　　The above is for you to share the content, hope to help you!

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.